ما هي تكلفة براءات الاختراع الصينية الترجمة

تكاليف ترجمة براءات الاختراع الصينية تختلف من عامل إلى آخر ، بما في ذلك تعقيد براءات الاختراع ، المجال التقني واللغة أزواج . وبصفة عامة ، يمكن أن تكون تكاليف الترجمة من 300-600 ين لكل 1000 الأحرف الصينية ( حوالي 40-80 دولار )، ولكن التكنولوجيا العالية براءات الاختراع قد تكون أكثر تكلفة . إذا كانت الترجمة تتضمن بيانات مفصلة أو الرسوم البيانية ، قد تختلف الأسعار .

براءات الاختراع الصينية شهادة الترجمة

في الصين ، عندما يتعلق الأمر إلى ترجمة وثائق براءات الاختراع الأجنبية ، وهناك إجراءات التوثيق والتوثيق المحددة التالية :

1 - التوثيق من قبل مؤسسات التوثيق الأجنبيةيوتيونس

أولا ، وثائق براءات الاختراع من الخارج يجب أن تكون موثقة من قبل كاتب العدل مع المؤهلات ذات الصلة في بلد المنشأ . الغرض من هذا التوثيق هو التحقق من صحة هذه الوثائق ، بما في ذلك صحة التوقيعات والأختام . على سبيل المثال ، وثائق براءات الاختراع من الولايات المتحدة ، فإنها تحتاج إلى أن تكون موثقة من قبل كاتب العدل المحلي في الولايات المتحدة .

2 - شهادة من وزارة الخارجية في بلد المنشأ

وبعد إجراء التوثيق ، يجب إرسال هذه الوثائق إلى وزارة الخارجية أو إلى السلطات الوطنية المأذون لها بالتصديق عليها . هذه الخطوة ضرورية لأنها تحقق من صحة وشرعية التوثيق . على سبيل المثال ، وثائق براءات الاختراع من المملكة المتحدة ، مرة واحدة موثقة من قبل كاتب العدل المحلي في المملكة المتحدة ، يجب أن تقدم إلى وزارة الخارجية البريطانية التصديق .

3 - اعتماد سفارة أو قنصلية الصين في الدولة المعنية

بعد ذلك ، بعد الانتهاء من أول خطوتين ، هذه الوثائق تتطلب شهادة من السفارة الصينية أو القنصلية في بلد المنشأ . وستعيد السفارة أو القنصلية النظر في الوثائق التي تحمل ختم تصديق وزارة الخارجية والتأكد من صحتها بوجه عام . فقط من خلال هذه العملية ، وثائق براءات الاختراع يمكن أن تكون فعالة من الناحية القانونية في الصين .

وتجدر الإشارة إلى أن إجراءات ومتطلبات التوثيق والتصديق المحددة قد تختلف من بلد إلى آخر . وإذا وقعت دولة ما على اتفاقيات دولية ذات صلة مع الصين ، مثل اتفاقية لاهاي الملحقة ، يمكن تبسيط إجراءات التصديق . في عملية التنفيذ الفعلي ، فإنه من المستحسن أن يتشاور مع المنظمات ذات الصلة في وقت مبكر ، فهم إجراءات محددة والمواد اللازمة لضمان الانتهاء بنجاح من إجراءات التوثيق والتوثيق .