براءات الاختراع الصينية الترجمة

ترجمة براءات الاختراع من الإنجليزية إلى الصينية يتطلب النظر في عدة عوامل هامة لضمان الدقة والنزاهة القانونية والشكل الصحيح ( أ ) وهنا ما يجب أن نأخذ في الاعتبار :

1 ( أ ) الاعتبارات الرئيسية لترجمة براءات الاختراع :

الدقة التقنيةبراءة اختراع لغة عالية التخصص . تأكد من أن المترجمين على دراية المجالات التقنية ذات الصلة ( مثل الهندسة ، الكيمياء ، وما إلى ذلك ) للتأكد من أنهم يفهمون المصطلحات .

دقة القانون: وثائق براءات الاختراع المطلوبة( د ) على وجه الدقة ، لأن أي خطأ قد يؤثر على صحة أو نطاق براءات الاختراع . ضمان أن المترجم لديه خبرة في الوثائق القانونية ، ولا سيما براءات الاختراع .

الاتساقالمصطلحات المستخدمة في براءات الاختراع يجب أن تكون متسقة في جميع أنحاء الوثيقة . العديد من مكاتب براءات الاختراع لديها شروط محددة موحدة ، لذلك من المهم أن تتبع هذه الممارسات .

شكلبراءات الاختراع عادة ما تتبع شكل معين ، بما في ذلك المطالبات ، ملخصات و أوصاف مفصلة . التأكد من أن الترجمة تحافظ على هذا الهيكل ، لأن هذا هو المفتاح لتطبيق براءات الاختراع .

سرية: نظرا لحساسية براءات الاختراع ، وضمان أن وكالات الترجمة لديها تدابير السرية المناسبة ، مثل اتفاق السرية ( التجمع الوطني الديمقراطي ) .

2 . رسوم الترجمة :

تكاليف ترجمة براءات الاختراع تختلف من تعقيد وطول الوثائق الصينية هيكل التسعير .

نطاق عامالترجمة الصينية ، ترجمة براءات الاختراع عادة ما تكلف 0.12 إلى 0.30 دولار لكل كلمة.

عوامل أخرىإذا كنت بحاجة إلى ترجمة سريعة ، قد تزيد التكلفة . وعلاوة على ذلك ، إذا كانت الوثيقة ذات طابع تقني أو مهني كبير ، قد تتطلب معدلات أعلى .

من أجل الحصول على تقديرات دقيقة ، فمن المستحسن أن تطلب عروض الأسعار من العديد من المؤسسات التي لديها خبرة في ترجمة براءات الاختراع .

3 . الجدول الزمني للترجمة :

جدول نموذجي: اعتمادا على طول وتعقيد الوثيقة ، قد تحتاج أسبوع واحد إلى ثلاثة أسابيع ترجمة كاملة .

خدمة الاندفاع: إذا كنت بحاجة إلى أسرع ، بعض الوكالات التي تقدم خدمات عاجلة يمكن أن تقلل من الوقت بضعة أيام ولكن التكلفة أعلى .